23:55 

lock Доступ к записи ограничен

llarko
Просто пойдем. Дорога всегда найдется. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:27 

Назад в прошлое

Джейн Веда
unstoppable
Интересно, кто-то тут ещё помнит о флаймере - сайте с записочками в никуда? Я сама про него сто лет забыла, а вот сегодня нужно было выговориться кому-то не из своих и вспомнила про него. А там на главной до сих пор мормор в тегах. У меня так две подруги через всю страну встретились и :heart: так что флаймер за такие вещи я уважаю. Поговорила с двумя умными людьми сегодня. Захорошело.

изображение
©

Взято у Ingrid Liselotte

@темы: Торчвуд/Доктор Кто, (с), Арт, Тараканы в голове за мысли считаются??

22:06 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:55 

lock Доступ к записи ограничен

reimarra
Люблю апокалипсис, котят и прянички!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:49 

lock Доступ к записи ограничен

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:34 

lock Доступ к записи ограничен

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:27 

lock Доступ к записи ограничен

http
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:51 

4aika
каждому дано не по уму
Всем привет.

У меня вопрос к вот этому четверостишью:

Are you warm tonight under those six veils
in that basin of yours whose strung bottom wails;
where like fish that gasp at the foreign blue
my raw lip was catching what then was you?

Я его понимаю вот так:

Тепло ли тебе под шестью одеялами,
в твоём бассеине/котловане, чьё напряжённое дно звенит/плачет,
где я как рыба кряхтя в чужой синеве
моя сырая губа хватала то, что было тобой?

Если что это перевод Иосифа Бродского его же стохитворения, оригинал вот такой:

Горячей ли тебе под сукном шести
одеял в том садке, где – Господь прости –
точно рыба - воздух, сырой губой
я хватал то, что было тогда тобой?

Вопрос у меня ко второй строчке, может кто-то мне её ещё лучше перевести? Я что-то упускаю?
Ещё - можно ли под basin понять таз женщины? (просто и в русском и в немецком можно, я не знаю, работает ли это в английском).
что подразумевается под "под шестью одеялами"? это фразеологизм или тут только гадать, да анализировать?

Всем заранее спасибо за момощь :)

19:22 

lock Доступ к записи ограничен

An ARTOIS
Ваше сердце я съем, как булочку - на завтрак...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:28 

Доступ к записи ограничен

Водолейс
Братан, набей мне шлюху на пояснице! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:56 

lock Доступ к записи ограничен

CrazyJill
Зло. Просто Зло.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:46 

lock Доступ к записи ограничен

Naked_Truth
Есть люди, которые несут тьму, мрак и хаос. Есть люди, которые несут справедливость и покой. И есть я. Я несу пакетик.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:23 

lock Доступ к записи ограничен

herat
Я могла бы спасти мир, но я уже в пижаме
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:10 

lock Доступ к записи ограничен

CrazyJill
Зло. Просто Зло.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:20 

lock Доступ к записи ограничен

Melemina
Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:43 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:24 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:53 

lock Доступ к записи ограничен

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:43 

lock Доступ к записи ограничен

Нежная Валькирия
Ни с места! Я обронил мозги! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:34 

lock Доступ к записи ограничен

B|ack Mamba
my happy little pill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

depresuha2012

главная